1
00:00:00,133 --> 00:00:03,740
Federal Agency for Culture and Cinematography

2
00:00:03,740 --> 00:00:06,573
Animos Studio
2005

3
00:00:06,866 --> 00:00:08,773
Present

4
00:00:21,405 --> 00:00:26,286
Aleksandr Sergeyevich Pushkin

5
00:00:28,085 --> 00:00:29,526
He's here! He's here!

6
00:01:11,988 --> 00:01:17,388
The Captain's Daughter.
Based on the novel by Aleksandr Pushkin

7
00:01:27,864 --> 00:01:31,134
Sir, will you not order me to turn back?
- What for?

8
00:01:31,451 --> 00:01:34,619
There! There! That little cloud!
A snowstorm is building up, sir!

9
00:01:34,773 --> 00:01:38,520
Pyotr Andreyevich! Why this haste?
As if you were going to your wedding?

10
00:01:38,640 --> 00:01:41,690
Please don't be smart with me.
Quickly! Go on!

11
00:01:42,979 --> 00:01:43,753
Hold on!

12
00:01:44,450 --> 00:01:45,661
Oh, Lord!

13
00:01:46,286 --> 00:01:47,258
Just wait, I say.

14
00:01:55,396 --> 00:02:00,146
I had just turned 16 when my father
decided it was time for me to join the service.

15
00:02:01,481 --> 00:02:06,018
Savelyich, who'd been made my personal
attendant, was charged with looking after me.

16
00:02:07,853 --> 00:02:10,910
I approached my destination.

17
00:02:16,272 --> 00:02:19,241
Now, that's enough, Savelyich! Let's make peace!

18
00:02:24,132 --> 00:02:27,792
Trouble, sir. The snowstorm.
There is no longer any road.

19
00:02:29,926 --> 00:02:33,943
Why did you not listen to him?
Heaven only knows where we are now.

20
00:02:34,760 --> 00:02:37,465
There is no longer any road.
And it's all dark.

21
00:02:38,155 --> 00:02:40,884
Hullo, driver!
What is that black thing over there?

22
00:02:42,446 --> 00:02:44,190
Heaven only knows, excellency.

23
00:02:44,773 --> 00:02:48,680
It must be a wolf or a man.

24
00:03:02,986 --> 00:03:09,950
Listen - I smelled smoke. A sure sign
that a house is near. Let's go, sir.

25
00:03:14,386 --> 00:03:20,026
I had then had a dream that
I have never forgotten,

26
00:03:20,540 --> 00:03:23,728
as I recall the strange events of my life.

27
00:03:29,293 --> 00:03:34,120
Your father is on his death-bed
and wishes to bid you farewell.

28
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
This is not my father.

29
00:03:38,426 --> 00:03:41,760
It makes no difference, kiss his hand.

30
00:03:59,213 --> 00:04:04,120
Well, well, so here you are again in our
part of the world. Where in heaven's name did you come from?

31
00:04:04,680 --> 00:04:10,920
Was flying about in the orchard,
pecking hemp-seed.
Grandmother threw a stone, but missed.

32
00:04:11,013 --> 00:04:12,906
And how are your folks? How are ours?

33
00:04:13,013 --> 00:04:19,653
They began to ring the bell for Vespers,
but the priest's wife forbade it. The
priest went visiting and the devils are in the graveyard

34
00:04:36,347 --> 00:04:37,347
Where's the guide?

35
00:04:38,786 --> 00:04:40,488
Here, Your Honour.

36
00:04:41,466 --> 00:04:43,800
Well, brother, are you cold?

37
00:04:46,480 --> 00:04:50,040
Tea is not a Cossack's drink.

38
00:04:56,146 --> 00:04:57,270
Hey!

39
00:05:07,560 --> 00:05:11,520
You're too thinly clad. Take... But wait...

40
00:05:12,626 --> 00:05:14,866
- Where you're taking it?
- Take my hareskin tulup coat.

41
00:05:14,941 --> 00:05:17,567
That hareskin tulup is completely new.

42
00:05:20,040 --> 00:05:22,786
Come on, give it. Give it to me, I tell you!

43
00:05:22,866 --> 00:05:26,840
Giving is good,
but to give to a drunkard...

44
00:05:26,885 --> 00:05:32,479
Thank you, Your Honour!
I shall never forget your kindness.

45
00:06:33,573 --> 00:06:37,346
And you, my dear Pyotr Andreyevich,
do bemoan yourself too much,

46
00:06:37,373 --> 00:06:40,300
because you have been shoved
into our little hole of a place.

47
00:06:40,333 --> 00:06:42,320
Get used to it,
and you'll love it.

48
00:06:42,340 --> 00:06:45,840
For instance, Alexei Ivanovich Shvabrin,
transferred to us 4 years ago

49
00:06:45,880 --> 00:06:48,200
on account of a murder.

50
00:06:48,293 --> 00:06:50,693
Heaven knows what ill-luck befell him.

51
00:06:50,720 --> 00:06:54,430
Oh, I heard of your arrival yesterday, Grinyov!

52
00:06:54,520 --> 00:06:56,413
Keep your arms straight out.

53
00:06:56,646 --> 00:06:59,313
You will understand my desire to see, at last,

54
00:07:00,159 --> 00:07:01,337
a human face.

55
00:07:01,677 --> 00:07:03,473
Shvabrin was really not stupid.

56
00:07:04,309 --> 00:07:06,512
His conversation was lively and interesting.

57
00:07:07,950 --> 00:07:11,573
He described to me, with much raciness
and gaiety, all the country,

58
00:07:11,746 --> 00:07:13,826
where my fate had led me.

59
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Masha, the captain's daughter,

60
00:07:21,573 --> 00:07:24,960
He described to me as being rather silly.

61
00:07:33,200 --> 00:07:35,800
Captain's daughter,

62
00:07:36,040 --> 00:07:38,973
Do not go for a walk at midnight.

63
00:07:45,946 --> 00:07:47,141
Hup - two

64
00:07:47,711 --> 00:07:48,750
Hup - two

65
00:07:49,015 --> 00:07:50,132
Hup - two

66
00:07:50,325 --> 00:07:51,388
Hup - two

67
00:07:51,674 --> 00:07:52,585
Hup - two

68
00:07:53,227 --> 00:07:55,807
Garrison, stop! Hup - two.

69
00:07:56,386 --> 00:08:00,480
Oh, children, brave lads.

70
00:08:06,191 --> 00:08:09,490
A bullet is a silly woman,
but a bayonet is a fine young lad.

71
00:08:11,345 --> 00:08:16,020
Forward! Stab! Defend yourself!

72
00:08:16,293 --> 00:08:18,613
Lash out from your butt!

73
00:08:19,953 --> 00:08:24,039
What is my Ivan Kuzmich doing today that's memorable?

74
00:08:25,470 --> 00:08:28,593
Listen you, my dear, I was training
the little soldiers.

75
00:08:28,706 --> 00:08:32,080
Enough of that.
Better you sit at home and pray to God.

76
00:08:39,094 --> 00:08:41,157
So, what if your fortress is attacked?

77
00:08:43,160 --> 00:08:47,546
Don't you worry!
There's been no trouble for a long time.

78
00:09:04,333 --> 00:09:09,853
When we transferred from the regiment here,
I used to be afraid of those confounded pagans.

79
00:09:10,000 --> 00:09:13,266
But now I would not budge an inch.

80
00:09:13,320 --> 00:09:17,270
Well, Vasilisa Yegorovna is a brave lady.

81
00:09:17,573 --> 00:09:20,533
And Marya Ivanovna, is she as bold as you?

82
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
Masha?! No, Masha is a coward.

83
00:09:23,344 --> 00:09:26,039
Once, I tell you, on her mother's birthday party

84
00:09:26,240 --> 00:09:30,413
I thought of firing our cannon.

85
00:09:30,680 --> 00:09:35,693
The poor little dove was so frightened,
she nearly left for the other world.

86
00:09:43,533 --> 00:09:47,253
Since then we've never fired
that confounded cannon anymore.

87
00:09:56,342 --> 00:09:59,930
Several weeks passed,
and life in the fortress became

88
00:09:59,973 --> 00:10:03,080
not merely endurable but even pleasant for me.

89
00:10:03,120 --> 00:10:06,440
Marya Ivanovna soon ceased being shy with me.

90
00:10:17,859 --> 00:10:22,367
Hey, children, brave lads...

91
00:10:22,747 --> 00:10:27,448
Stab! Defend yourself!
Lash out from your butt!!

92
00:10:28,040 --> 00:10:30,346
Forward! Stab with the long end!

93
00:10:31,028 --> 00:10:33,232
Stab with the short end!

94
00:11:01,373 --> 00:11:04,900
By destroying thought of love,

95
00:11:05,493 --> 00:11:08,426
I try to forget its beauty.

96
00:11:10,413 --> 00:11:13,796
And, alas, by avoiding Masha,

97
00:11:14,120 --> 00:11:17,680
I hope my freedom to regain.

98
00:11:18,893 --> 00:11:21,460
Oh, you, who knowest my sorrows...

99
00:11:21,493 --> 00:11:24,410
- Give it back!
- Take pity... Masha, on me!

100
00:11:24,600 --> 00:11:27,866
- seeing me in this miserable plight
... - Stop it!

101
00:11:27,910 --> 00:11:30,760
...take pity on your captive.

102
00:11:34,653 --> 00:11:38,493
You'd do better to make her a present
of a pair of earrings.

103
00:11:39,320 --> 00:11:41,293
- Bastard!
- Ah, that's how it is!

104
00:11:42,440 --> 00:11:45,253
You shall give me satisfaction.

105
00:11:46,103 --> 00:11:47,100
Very well.

106
00:12:01,546 --> 00:12:03,390
Puppy!

107
00:12:03,866 --> 00:12:10,000
I hereby inform you that the fugitive and

108
00:12:10,066 --> 00:12:14,050
schismatic Don Cossack Emelyan Pugachev

109
00:12:15,814 --> 00:12:17,899
has assembled a gang of robbers,

110
00:12:18,653 --> 00:12:21,856
and taken and destroyed several fortresses.

111
00:12:23,485 --> 00:12:25,477
Immediately take action

112
00:12:25,859 --> 00:12:28,453
to repel the aforementioned villain

113
00:12:28,680 --> 00:12:31,546
and usurper!

114
00:12:33,655 --> 00:12:36,288
Lock the gate!

115
00:12:41,110 --> 00:12:42,830
Our business has not come to an end yet.

116
00:13:00,600 --> 00:13:03,533
Make the cannon ready for battle!

117
00:13:04,013 --> 00:13:07,866
Oh, be accursed,
ah, those robbers!

118
00:13:07,933 --> 00:13:09,720
What a load of rubbish!

119
00:13:09,753 --> 00:13:12,832
Perhaps God won't forsake us
and the pig will get nothing.

120
00:13:57,960 --> 00:14:01,213
So you are the commandant.

121
00:14:03,241 --> 00:14:08,738
How did you dare oppose me,
your rightful sovereign?

122
00:14:09,346 --> 00:14:14,866
You, my uncle, are
an usurper and a robber. You hear!

123
00:14:30,628 --> 00:14:32,425
Hang that one too.

124
00:14:36,706 --> 00:14:40,960
Oh my dear father! What need have
you of the death of this noble child?

125
00:14:42,040 --> 00:14:46,200
Let him go.
Let them hang me, an old man.

126
00:14:49,899 --> 00:14:51,581
Our father shows you mercy.

127
00:14:56,106 --> 00:15:01,733
Kiss his hand, do not be stubborn!
Spit and kiss the hand of the villain.

128
00:15:02,913 --> 00:15:05,418
Kiss his hand.

129
00:15:07,173 --> 00:15:12,153
Apparently his lordship has gone crazy with joy.

130
00:15:12,293 --> 00:15:14,266
Raise him.

131
00:15:16,133 --> 00:15:19,613
Oh, those robbers... Lord, have mercy!

132
00:15:20,386 --> 00:15:22,786
Now the child is rescued.

133
00:15:42,119 --> 00:15:44,916
A terrible thought flashed through my mind.

134
00:15:45,600 --> 00:15:48,431
I imagined Marya Ivanovna in the hands of robbers.

135
00:15:52,152 --> 00:15:53,621
Despair overwhelmed me.

136
00:16:02,169 --> 00:16:05,630
The great sovereign requests to see you.

137
00:16:23,536 --> 00:16:26,076
Ah, Your Honor...

138
00:16:26,333 --> 00:16:32,326
You would certainly have swung beneath the
cross-beam, if it wasn't for your old servant.

139
00:16:32,464 --> 00:16:35,938
I immediately recognized the old grumbler.

140
00:16:37,143 --> 00:16:40,393
You are very guilty as regards me,

141
00:16:40,751 --> 00:16:45,231
But I have pardoned you on account of your courage.

142
00:16:45,840 --> 00:16:48,100
But you shall see better things

143
00:16:48,220 --> 00:16:53,240
when I shall have obtained my empire.

144
00:16:56,573 --> 00:16:59,513
Or maybe you don't believe,

145
00:16:59,620 --> 00:17:03,680
that I am the great sovereign?

146
00:17:04,601 --> 00:17:09,399
God alone knows. But whoever you be,
you are playing a dangerous game.

147
00:17:12,333 --> 00:17:15,946
Think of me as you please,
but do not leave me.

148
00:17:16,053 --> 00:17:18,725
Serve me faithfully and I will make you

149
00:17:19,016 --> 00:17:20,657
a field marshal and a prince.

150
00:17:22,426 --> 00:17:24,090
No! I'm a gentleman.

151
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
I can not serve you.

152
00:17:28,866 --> 00:17:32,280
Will you march against me?

153
00:17:32,860 --> 00:17:36,146
If I be ordered to march against you,
I must submit.

154
00:17:40,973 --> 00:17:45,466
Either entirely punish, or entirely pardon...

155
00:17:46,047 --> 00:17:51,218
Go to the four winds
and do what seems good in your eyes.

156
00:18:01,511 --> 00:18:02,550
Pyotr Andreyevich!

157
00:18:03,800 --> 00:18:05,097
Praise be the Lord!

158
00:18:08,200 --> 00:18:09,560
What is this?

159
00:18:11,380 --> 00:18:17,093
Our Father bestowed you a horse
and a fur coat from his shoulders.

160
00:18:43,170 --> 00:18:48,440
With God's grace we headed for the city,
which was soon besieged by Pugachev's army.

161
00:18:48,573 --> 00:18:53,893
In our skirmishes with the well-fed and
drunk robbers, they generally got the better of us.

162
00:18:54,236 --> 00:18:56,462
Gloomy thoughts would not let me rest.

163
00:18:57,093 --> 00:19:00,493
The uncertainty about the fate of
Marya Ivanovna terrified me.

164
00:19:31,386 --> 00:19:36,426
It has pleased God to deprive me
at once of my father and my mother.

165
00:19:36,826 --> 00:19:39,340
My little father, Pyotr Andreyevich!

166
00:19:39,893 --> 00:19:41,526
You are my only benefactor.

167
00:19:42,398 --> 00:19:43,677
I live under guardianship

168
00:19:44,472 --> 00:19:46,636
of Alexey Ivanovich Shvabrin

169
00:19:46,933 --> 00:19:49,840
who commands here
in the room of my late father.

170
00:19:51,321 --> 00:19:53,761
He tries to oblige me to marry him.

171
00:19:54,358 --> 00:19:57,819
But it would be easier for me to die
than to become the wife of such a man.

172
00:20:20,730 --> 00:20:22,535
Soon Pugachev will return,

173
00:20:22,966 --> 00:20:24,716
And if you do not change your mind,

174
00:20:25,649 --> 00:20:27,930
I'll give you to his robbers.

175
00:20:28,226 --> 00:20:30,653
So I advise you to forget about Grinyov.

176
00:20:31,566 --> 00:20:35,675
In the city he has other interests.

177
00:20:39,730 --> 00:20:43,793
I pray God this letter will somehow reach you.

178
00:21:11,733 --> 00:21:14,360
I must go.
It's impossible for me not to go.

179
00:21:14,426 --> 00:21:18,040
Little father Pyotr Andreyevich,
where do you wish to go? Wherefore?

180
00:21:18,063 --> 00:21:21,883
Wait a little. The troops will come,
and take all the robbers.

181
00:21:21,973 --> 00:21:23,693
Then you can go.

182
00:21:23,828 --> 00:21:26,086
It's too late to reflect. I must go to the fortress.

183
00:21:26,146 --> 00:21:28,646
Don't make yourself wretched, Savelyich.
We shall perhaps meet again.

184
00:21:28,754 --> 00:21:30,709
Oh, the master's child will be lost.

185
00:21:32,746 --> 00:21:36,260
Slow down, sir, slow down!

186
00:21:36,580 --> 00:21:39,420
Do as you please, but I will not leave you.

187
00:21:39,680 --> 00:21:42,946
That I should stay snugly behind a stone wall...

188
00:21:45,444 --> 00:21:46,611
Why are you in such a hurry?

189
00:21:46,706 --> 00:21:50,666
As if we were bound to a feast,
and not have our necks under the axe.

190
00:21:56,506 --> 00:22:00,280
Who goes there? Speak!
Grab the horse by the bridle!

191
00:22:00,612 --> 00:22:02,385
Stay here, you dog!

192
00:22:03,533 --> 00:22:07,262
- Pull him down, take him!!
- Villains.

193
00:22:08,346 --> 00:22:11,093
- Heathens.
- Be gone!

194
00:22:14,560 --> 00:22:16,460
Tie him!

195
00:22:16,560 --> 00:22:20,906
Shall we hang him or cut his throat?
- That's for our father to decide.

196
00:22:20,960 --> 00:22:22,146
Is Pugachev here?

197
00:22:22,173 --> 00:22:25,160
Who calls him Pugachev? For us

198
00:22:25,531 --> 00:22:27,703
he's the great sovereign.

199
00:22:52,411 --> 00:22:54,919
Ah, your lordship!

200
00:22:55,126 --> 00:22:58,579
What in heaven's name brings you here?

201
00:22:58,853 --> 00:23:01,431
I have come to rescue an orphan who is being oppressed.

202
00:23:01,880 --> 00:23:06,400
Who among my people
would dare to harm an orphan?

203
00:23:06,853 --> 00:23:07,550
Shvabrin.

204
00:23:08,986 --> 00:23:11,040
He keeps a girl in captivity

205
00:23:11,864 --> 00:23:13,723
and wants to force her to become his wife.

206
00:23:16,184 --> 00:23:18,388
Emperor, he's lying!

207
00:23:18,605 --> 00:23:21,574
I'm sure he's been sent to us by his general.

208
00:23:23,283 --> 00:23:26,616
Very well. Now tell me in what state is your town?

209
00:23:26,826 --> 00:23:28,186
All is in good order.

210
00:23:28,410 --> 00:23:30,120
In good order?

211
00:23:30,482 --> 00:23:33,568
But the people are dying of hunger there!
- You see.

212
00:23:33,920 --> 00:23:36,093
He looks you in the eyes and deceives you.

213
00:23:36,560 --> 00:23:40,533
Don't you want to order us
to interrogate the officer properly?

214
00:23:42,671 --> 00:23:45,015
Eh, Your Honour?

215
00:23:45,626 --> 00:23:47,020
I am in your power.

216
00:23:51,354 --> 00:23:54,088
Ah, I had forgotten to thank you
for your horse and 'tulup'.

217
00:23:54,120 --> 00:23:57,820
Had it not been for you
I would never have reached the town.
- The beauty of a debt is the payment.

218
00:23:57,946 --> 00:24:00,530
The hareskin tulup was almost like new.

219
00:24:01,780 --> 00:24:04,811
Eh, you old owl.

220
00:24:05,894 --> 00:24:10,625
What have you to do with this
young girl whom Shvabrin is persecuting?

221
00:24:11,373 --> 00:24:15,440
Has she not hooked your young affections, eh?

222
00:24:16,186 --> 00:24:18,826
She is my betrothed.

223
00:24:21,240 --> 00:24:24,560
- I want to see her.
- She is ill.

224
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
She is in a delirium.

225
00:24:28,773 --> 00:24:30,373
She's my wife.

226
00:24:30,786 --> 00:24:31,800
Your wife?!

227
00:24:33,813 --> 00:24:38,812
No! No! I am resolved rather to die,
than to become his wife!

228
00:24:45,200 --> 00:24:48,000
Come out, fair maiden.

229
00:24:48,347 --> 00:24:50,105
I will set you free.

230
00:24:50,710 --> 00:24:52,523
I am the sovereign.

231
00:25:09,002 --> 00:25:14,045
And you - I pardon you this time.

232
00:25:14,933 --> 00:25:20,960
Sire, I have lied to you.
But Grinyov also deceives you.
She's the daughter of the commandant,

233
00:25:21,093 --> 00:25:24,840
who was executed when the fortress was taken.

234
00:25:27,786 --> 00:25:30,773
You had not told me that.

235
00:25:37,077 --> 00:25:40,305
Either entirely punish

236
00:25:47,909 --> 00:25:51,355
or entirely pardon. That is my custom.

237
00:25:52,059 --> 00:25:55,192
Take your beauty, and may God grant you

238
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
love and wisdom!

239
00:26:10,181 --> 00:26:12,238
Thank you, Lord!

240
00:26:18,209 --> 00:26:20,286
Farewell, Your lordship!

241
00:26:21,226 --> 00:26:23,906
Perhaps we'll meet again someday.

242
00:27:37,762 --> 00:27:39,613
I approached...

243
00:27:42,000 --> 00:27:46,266
I approached my destination.

244
00:27:49,920 --> 00:27:53,953
directed by Yekaterina Mihaylova
scenario Yekaterina Mihaylova & Tatyana
Shestakova, artist Nina Vinogradova

245
00:27:54,050 --> 00:27:56,393
camera Igor Skidan-Bosin
music Yekaterina Komalkova
sound Viktor Brus

246
00:27:56,490 --> 00:27:58,753
animators Dmitriy Novoselov,
Yevgenia Zhirkova, Alla Solovyova
Voice-actors: Aleksandr Para, Pavel Barshak

247
00:27:58,850 --> 00:28:01,473
Sergey Yakubenku, Lyudmila Gnilova.
Vasiliy Stonozhenko, Viktor Piunov
Assistants Vladimir Muat, Olga Nefedova

248
00:28:01,570 --> 00:28:04,566
Puppets etc. G. Bogatsev, V. Shafranyuk, A. Gnedinskiy,
M. Koltunov, V. Shchegolkov, I Hilov, Y. Borinskaya,
N. Zaklyakov, Ye. Pokrovskaya, N. Vinogradova,

249
00:28:04,666 --> 00:28:06,560
N. Barkovskaya, N. Lyarskaya, V. Piunov,
Montage A Ippolitov, L. Kopteva. production
V Gassiev. computer V. Beresovoy, V. Piunov

250
00:28:06,660 --> 00:28:09,066
Line production Anna Dzhioyeva
Artistic director Natalya Orlova
Production Tengiz Semyonov

251
00:28:09,260 --> 00:28:25,506
The End
Studio Animos Moscow 2005
Subs: Lemicnor, Eus, Niffiwan - Sep 2021